心有千千解

标签： 琼瑶  小燕子 

新版琼瑶剧《又见一帘幽梦》目前正在湖南卫视播出，与10年前的台湾版《一帘幽梦》不同，为了贴近时代，《又见一帘幽梦》在改编剧本时把故事放置在了当代，加入了诸如MSN等时尚元素——剧中，绿萍感觉妹妹紫菱与楚濂互相爱慕，却一直没有任何证据来证实，后查阅两人MSN聊天记录，通过局域网的监控终于证实了他俩的恋情。

　　同时，“粉丝”、“闪人”等许多时尚词汇，也频频出现。不过，与此同时，大家熟悉的，曾经时常在《还珠格格》中出现的琼瑶剧惯用语言，惯用情节，依然没有褪去，引发网上以及现实中观众的大讨论。记者昨天电话采访了《又见一帘幽梦》的制片人刘海燕，她对目前的收视率非常满意，“开播前两天，根据央视索福瑞的数据，该剧的收视率一直名列全国第二，第三天冲到了第一的位置。”

　　它从前面看是一座铁塔，从后面看是一座铁塔……

　　“小时候看琼瑶剧觉得很感动，可是长大就不太看了，经常重播的《还珠格格》里面的台词如今每次听到都会鸡皮疙瘩掉一地，感觉非常不真实、不现实、不舒服。”这是看过那部被重播到麻木的《还珠格格》的观众基本都会有的想法，《又见一帘幽梦》开播后，观众们惊喜地发现了许多新的词汇，但看了几集后发现，剧中又出现了一些相当“小燕子”的语言，其中一个例子：紫菱形容巴黎的艾菲尔铁塔：“它从前面看是一座铁塔，从后面看是一座铁塔……” 每次紫菱可怜兮兮往水池退去时，就有人大叫‘不要走边边’、‘小心边边！’，连费云帆最后都大叫‘……边边’。

　　还有一段经典对白：“紫菱：云帆，我晕车耶！云帆：怎么会晕车呢？紫菱：我不是那种晕车！我是坐着这样的马车，走在这样的林阴大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了……”两三分钟里紫菱令人瞠目结舌地一连说了13个“晕”。

　　刘海燕认为琼瑶剧无论是老的作品还是现在的作品，“其实都有一个相对固定的收视群，有人会觉得其中的一些台词或者情节很肉麻，或者感情上过于细腻，但是就是有另外一群人很喜欢这些。”

　　琼瑶特意找了一个20多岁的女孩一起创作

　　琼瑶说自己为了这部剧从去年3月一直忙到今年，“整整一年多的时间，现在这部剧在两岸同步播出，我很高兴，很兴奋，希望能听到观众的反映。”为了这部剧的创作，虽然因为健康方面的原因，医生一直建议琼瑶少打字、少用电脑，但是琼瑶“也顾不上这些了”，为了能够与时俱进，给这部剧加入更多时尚的元素，琼瑶还特意找来一位20多岁的“大女孩”，和自己一起创作，“在整个过程中，互相讨论，互相打气，把编剧搞得像娱乐一样有趣。”

　　制片人刘海燕说制作方事先并没有和琼瑶强调要加入多少时尚的元素，“琼瑶自己对这部剧的定位本来就是都市时装剧，很有现代感，请来那位小编剧，也是为了便于加入一些时尚的用语，加入更多年轻的、新的元素。”不过刘海燕也承认，“无论是过去还是现在的收视率，都证明琼瑶式的情感模式大家其实还是喜欢的，这部剧在表达方式上有很多时尚的元素，但是骨子里，最灵魂的部分其实还是琼瑶剧一贯的风格。”